原題・邦題対比表

まだ何箇所か確認しないといけないところがありますが、参考になれば幸いです。
*新潮社版は廃版でこそありませんが、出版社自体の在庫がなくなり、現在増刷の予定はないとの事です。

ルパン推定年齢  原作 創元推理文庫 新潮文庫 偕成社 ポプラ社
原題  初出年  初出誌  title 訳者 堀口大學 title 訳者 南洋一郎
25-26 Aresène Lupin,le gentleman-cambrioleur 1905 Je sais tout 怪盗紳士リュパン 石川　湧 ― 怪盗紳士ルパン 竹西　英夫 怪盗紳士
29 Aresène Lupin contre Herlock Sholmes 1906 Je sais tout リュパン対ホームズ 石川　湧 ルパン傑作選・ルパン対ホームズ ルパン対ホームズ 竹西　英夫 怪盗対名探偵
31 Aresène Lupin 1909 舞台のための書き下ろし ― ― ― ルパンの冒険 長島　良三 消えた宝冠
33 L'aiguille creuse 1908 Je sais tout 奇岩城 石川　湧 ルパン傑作選・奇岩城 奇岩城 長島　良三 奇岩城
38 Huit cent treize 1910 Le Journal ― ― ルパン傑作選・８１３ ８１３ 大友　徳明 ８・１・３の謎
38   ?  ?  ― ― ルパン傑作選・続８１２ 続８１３ 大友　徳明
32 Le Bouchon de cristal 1912 Le Journal 水晶の栓 石川　湧 ルパン傑作選・水晶栓 水晶の栓 羽林　泰 古塔の地下牢
26-33 Les confidences d'Aresène Lupin 1911 Je sais tout リュパンの告白 井上　勇 ルパン傑作選・ルパンの告白 ルパンの告白 長島　良三 七つの秘密
40 L'éclat de obus 1915 Le Journal オルヌカン城の謎 井上　勇 ― オルヌカン城の謎 竹西　英夫 ? 
41 Le triangled'or 1917 Le Journal 金三角 石川　湧 ? 金三角 竹西　英夫 黄金三角
43 L'île aux trente circueils 1919 Le Journal ― ― ルパン傑作選・三十棺桶島 三十棺桶島 大友　徳明 三十棺桶島
45 Les dents du tigre 1920 Le Journal 虎の牙 井上　勇 ― 虎の牙（上） 矢野　浩三郎 虎の牙
45   ?  ?  ― ― ― 虎の牙（下） 矢野　浩三郎
36 Les huit coupe de l'horloge 1922 Excelsior ― ― ルパン傑作選・八点鐘 八点鐘 長島　良三 八つの犯罪
20 La comtesse de Cagliostro 1923 Le Journal カリオストロ伯爵夫人 井上　勇 ― カリオストロ伯爵夫人 竹西　英夫 魔女とルパン
34 La demoiselle aux yeux verts 1926 Le Journal 緑の目の令嬢 石川　湧 ― 緑の目の令嬢 大友　徳明 青い目の少女
35 L'Agence Barnett et Cie 1927 Lectures pour tous ― ― ルパン傑作選・バーネット探偵社 バーネット探偵社 矢野　浩三郎 ルパンの名探偵
36 La demeuse mystérieuse 1928 Le Journal 謎の家 井上　勇 ― 謎の家 長島　良三 怪奇な家
37 La barre-y-va 1930 Le Journal バール・イ・ヴァ荘 石川　湧 ― バール・イ・ヴァ荘 大友　徳明 ? 
36 La femme aux deux sourires  ? ?  二つの微笑を持つ女 井上　勇 ― 二つの微笑を持つ女 竹西　英夫 まぼろしの怪盗
48 Victor et la brigade mondaine 1933 Paris-soire 特捜班ヴィクトール 井上　勇 ― 特捜班ビクトール 矢野　浩三郎 ? 
？    ?  ?  赤い数珠 井上　勇 ― 赤い数珠 矢野　浩三郎 ? 
４８−９ La Cagliostro se venge 1935 - カリオストロの復讐 井上　勇 ― カリオストロの復讐 長島　良三 ルパン最後の冒険
49 Les milliards d'Aresène Lupin 1930 L'Auto ― ― 1 ルパン最後の事件 榊原　晃三 ? 
？  Les exploit d'Aresène Lupin 1920 Je sais tout ?   ? ?  ?  ?  ? 
日本への影響 翻訳史 原題・邦題 6つの罪 ライバル達 推理法 プロフィール
外国 舞台化・映像化 参考文献 お勧め作品 同好会会合レポート リンク集 　
PRESENTED BY 桜緋女　mailto:mail@kurenoai.com