怪盗ルパン翻訳史

最初の紹介者

　誰が最初にルパンを紹介したか、ということについては諸説あるが、ここでは伊藤秀雄氏の調べを中心にまとめている。
最初に紹介した訳者が特定しにくいのは、初期の翻訳は森下流仏楼（モーリス・ルブランのもじり）など匿名性の高い筆名で行われたり、主人公もなじみやすいよう日本名にもじってあったりすること、原典の明らかではない大幅な翻案作品がルパンものに限らず多数存在したことなどに原因が求められるだろう。
　ちなみに活字倶楽部から出ている長谷部史親『欧米推理小説翻訳史』（本の雑誌社、1992年）によれば、ルパンという名前自体を日本に初めて紹介したのは上田敏だったという話しもある。

翻訳ブーム到来
　１９１８年から１９２４年にかけては、ルパンもの翻訳ブームであったのか、金剛社「アルセーヌ･ルパン叢書」、白水社「近代世界快著叢書」をはじめ相次いで翻訳書や叢書が出ています。残念なのは、なかなか予定通り全巻発行されている叢書がないことだ。
　この６年間で最も多く翻訳されたのは`LE BOUCHON DE CRISTAL` で、４つの翻訳が出ており、ついで`ARESENE LUPIN GENTLEMAN-CAMBRIOLEUR`と`L`AIGUILLE CREUSE`の３つの訳が出ている。